1
00:02:22,574 --> 00:02:24,599
פיטר.

2
00:02:27,614 --> 00:02:30,480
אפילו לא יכולת לצפות
שעה אחת איתי?

3
00:02:31,150 --> 00:02:33,550
מאסטר, מה קרה לך?

4
00:02:33,652 --> 00:02:35,176
האם עלי להתקשר לאחרים,
לורד?

5
00:02:35,521 --> 00:02:39,651
לא, ג'ון. אני לא רוצה אותם
לראות אותי ככה.

6
00:02:39,992 --> 00:02:42,552
האם אתה בסכנה?
האם עלינו לברוח, מאסטר?

7
00:02:43,162 --> 00:02:46,062
הישאר כאן. צפו...

8
00:02:47,567 --> 00:02:48,692
להתפלל.

9
00:03:03,782 --> 00:03:05,909
מה לא בסדר איתו?

10
00:03:06,786 --> 00:03:08,844
הוא נראה מפחד.

11
00:03:09,288 --> 00:03:12,781
הוא דיבר על
סכנה בזמן שאכלנו...

12
00:03:13,359 --> 00:03:16,294
הוא הזכיר בגידה ו...

13
00:03:37,317 --> 00:03:38,375
שלושים.

14
00:03:38,950 --> 00:03:40,816
שלושים, יהודה.

15
00:03:41,320 --> 00:03:45,723
זה היה ההסכם
ביני... וביניכם?

16
00:03:46,359 --> 00:03:47,450
כֵּן.

17
00:04:32,271 --> 00:04:34,136
אֵיפֹה?

18
00:04:35,441 --> 00:04:37,704
איפה הוא?

19
00:05:11,677 --> 00:05:14,737
שמע אותי, אבא.

20
00:05:16,915 --> 00:05:21,819
קום, הגן עליי.

21
00:05:26,759 --> 00:05:31,560
הצילו אותי מהמלכודות
הם קבעו לי.

22
00:05:52,819 --> 00:05:55,788
אתה באמת מאמין...

23
00:05:56,189 --> 00:06:00,454
שאדם אחד יכול לשאת...

24
00:06:00,560 --> 00:06:02,925
את מלוא עול החטא?

25
00:06:03,596 --> 00:06:05,894
הגן עלי, ה'.

26
00:06:08,033 --> 00:06:09,762
אני סומך עליך.

27
00:06:13,038 --> 00:06:16,338
בך אני מוצא מקלט.

28
00:06:20,213 --> 00:06:24,673
אף גבר לא יכול
לשאת את הנטל הזה...

29
00:06:26,052 --> 00:06:27,576
אני אומר לך.

30
00:06:28,487 --> 00:06:30,922
זה הרבה יותר מדי כבד.

31
00:06:31,423 --> 00:06:35,326
הצלת נפשם יקרה מדי.

32
00:06:36,295 --> 00:06:39,696
אַף אֶחָד לֹא. אֵיִ פַּעַם.

33
00:06:40,966 --> 00:06:42,228
לא.

34
00:06:43,769 --> 00:06:44,894
לעולם לא.

35
00:06:47,072 --> 00:06:51,406
אבא, אתה יכול לעשות הכל.

36
00:06:54,547 --> 00:06:59,040
אם זה אפשרי,
תן לגביע הזה לעבור ממני...

37
00:07:02,654 --> 00:07:04,781
אבל תעשה רצונך...

38
00:07:07,627 --> 00:07:09,560
לא שלי.

39
00:07:37,423 --> 00:07:39,014
מי זה אבא שלך?

40
00:07:45,831 --> 00:07:47,696
מי אתה?

41
00:09:46,985 --> 00:09:48,317
את מי אתה מחפש?

42
00:09:53,658 --> 00:09:56,126
אנחנו מחפשים
ישו מנצרת.

43
00:10:01,299 --> 00:10:02,323
אני הוא.

44
00:10:30,863 --> 00:10:32,524
שלום רב!

45
00:10:45,711 --> 00:10:47,110
יהודה...

46
00:10:48,047 --> 00:10:52,950
אתה בוגד בבן של
איש עם נשיקה?

47
00:12:53,172 --> 00:12:54,331
פיטר!

48
00:12:57,009 --> 00:12:58,033
שים את זה!

49
00:12:59,043 --> 00:13:04,004
אלה שחיים על החרב
ימות בחרב.

50
00:13:13,057 --> 00:13:14,389
הניחו את זה.

51
00:13:48,594 --> 00:13:51,119
מלכוס! לָקוּם!

52
00:13:51,629 --> 00:13:53,427
יש לנו אותו. בוא נלך!

53
00:14:13,485 --> 00:14:15,749
מה, מרי? מה זה?

54
00:14:21,360 --> 00:14:22,326
תקשיב...

55
00:14:24,929 --> 00:14:29,889
"למה הלילה הזה שונה
מכל לילה אחר?"

56
00:14:33,938 --> 00:14:37,238
"כי פעם היינו עבדים...

57
00:14:37,609 --> 00:14:40,236
"ואנחנו כבר לא עבדים..."

58
00:14:50,889 --> 00:14:51,913
הם תפסו אותו!

59
00:16:22,413 --> 00:16:26,316
כל מי שאתה יכול, שומע? אל ה
חצר הכהן הגדול.

60
00:16:27,251 --> 00:16:28,684
מָהִיר! לָלֶכֶת!

61
00:17:59,278 --> 00:18:00,972
לַעֲצוֹר! לא כל כך מהר.

62
00:18:02,079 --> 00:18:04,570
זו לא המסיבה שלך,
שרצים חסרי שיניים.

63
00:18:11,656 --> 00:18:12,817
פיטר...

64
00:18:24,001 --> 00:18:27,994
היי! מה קורה כאן?

65
00:18:28,105 --> 00:18:29,868
שם! עצרו אותם!

66
00:18:30,474 --> 00:18:31,999
הם עצרו אותו!

67
00:18:32,510 --> 00:18:35,275
בסתר! בלילה!

68
00:18:35,646 --> 00:18:37,944
כדי להסתיר ממך את הפשע שלהם!

69
00:18:38,317 --> 00:18:39,409
עצרו אותם!

70
00:18:39,817 --> 00:18:42,251
על מה אתה צועק,
אישה?

71
00:18:42,688 --> 00:18:43,950
את מי הם עצרו?

72
00:18:45,223 --> 00:18:46,417
יֵשׁוּעַ.

73
00:18:46,825 --> 00:18:48,190
ישו מנצרת!

74
00:18:48,393 --> 00:18:49,690
לִשְׁתוֹק!

75
00:18:57,201 --> 00:18:58,169
היא משוגעת.

76
00:18:58,971 --> 00:19:04,135
פושע. הובא עבור
תשאול, זה הכל.

77
00:19:05,410 --> 00:19:07,309
הפר את חוקי המקדש.

78
00:19:16,355 --> 00:19:18,255
אני רואה.

79
00:19:19,290 --> 00:19:23,159
עדיף שתלך ותגיד לו שיש
יותר צרות להתבשל.

80
00:19:23,694 --> 00:19:24,662
לספר למי?

81
00:19:26,131 --> 00:19:27,689
אבנאדר, אידיוט.

82
00:19:28,500 --> 00:19:29,830
צאו לדרך!

83
00:19:31,903 --> 00:19:32,767
לָלֶכֶת!

84
00:20:16,114 --> 00:20:17,307
ישו...

85
00:20:34,865 --> 00:20:35,991
האם אתה רעב?

86
00:20:38,970 --> 00:20:40,436
כן, אני.

87
00:20:48,680 --> 00:20:51,672
זה ללא ספק שולחן גבוה!

88
00:20:53,018 --> 00:20:53,984
למי זה מיועד?

89
00:20:54,519 --> 00:20:55,816
איש עשיר.

90
00:20:58,423 --> 00:21:01,449
האם הוא אוהב לאכול בעמידה?

91
00:21:03,295 --> 00:21:06,821
לא. הוא מעדיף
לאכול כמו... כך.

92
00:21:08,266 --> 00:21:11,234
שולחן גבוה, כיסאות גבוהים!

93
00:21:11,936 --> 00:21:14,428
ובכן, עוד לא הכנתי אותם.

94
00:21:30,654 --> 00:21:32,588
זה לעולם לא יתפוס!

95
00:21:33,625 --> 00:21:35,182
הו, לא אתה לא!

96
00:21:35,559 --> 00:21:38,926
תוריד את הסינר המלוכלך הזה
לפני שאתה נכנס.

97
00:21:42,067 --> 00:21:44,125
ותשטוף ידיים.

98
00:22:11,262 --> 00:22:13,595
זה התחיל, אדוני.

99
00:22:17,635 --> 00:22:19,330
אז שיהיה.

100
00:22:50,234 --> 00:22:51,701
אדוני, יש בעיות ב...

101
00:22:51,802 --> 00:22:54,202
מה, באמצע
של הלילה, אבנאדר?

102
00:22:54,405 --> 00:22:55,531
אני מצטער.

103
00:22:55,673 --> 00:22:56,605
מה הבעיה?

104
00:22:57,476 --> 00:22:59,103
צרות בין החומות.

105
00:22:59,510 --> 00:23:02,673
כיפא עצר איזה נביא.

106
00:23:02,980 --> 00:23:03,674
WHO?

107
00:23:04,883 --> 00:23:06,509
קצת גלילי.

108
00:23:06,951 --> 00:23:09,546
הפרושים כנראה
שונא את האיש.

109
00:23:09,653 --> 00:23:12,417
גלילי?
על מי אתה מדבר?

110
00:23:13,657 --> 00:23:16,422
מי זה הקבצן הזה
אתה מביא לנו...

111
00:23:17,328 --> 00:23:20,230
כבול כמו אדם נידון?

112
00:23:20,898 --> 00:23:24,356
הוא ישו,
עושה הצרות הנצרית.

113
00:23:26,471 --> 00:23:28,200
אתה ישו מנצרת?

114
00:23:29,807 --> 00:23:32,799
אומרים שאתה מלך.

115
00:23:33,310 --> 00:23:34,868
איפה הממלכה הזו שלך?

116
00:23:35,447 --> 00:23:38,382
איזה שורת מלכים
אתה יורד מ

117
00:23:38,650 --> 00:23:39,980
דברו!

118
00:23:41,552 --> 00:23:45,010
אתה רק הבן של
איזה נגר לא ברור, לא?

119
00:23:46,958 --> 00:23:49,256
יש אומרים שאתה אליהו.

120
00:23:50,127 --> 00:23:52,824
אבל הוא נסחף
לגן עדן במרכבה!

121
00:23:54,598 --> 00:23:56,931
למה שלא תגיד משהו?

122
00:23:57,669 --> 00:24:02,196
הביאו אותך
כאן כמגדף!

123
00:24:03,642 --> 00:24:05,836
מה אתה אומר על זה?

124
00:24:06,243 --> 00:24:08,108
הגן על עצמך.

125
00:24:13,785 --> 00:24:16,446
דיברתי בפתיחות עם כולם.

126
00:24:16,887 --> 00:24:18,184
אני לימדתי...

127
00:24:18,957 --> 00:24:23,859
במקדש שבו כולנו מתכנסים.

128
00:24:24,628 --> 00:24:27,426
תשאלו את מי ששמע
מה שיש לי לומר.

129
00:24:28,266 --> 00:24:31,723
ככה פונים
הכהן הגדול?

130
00:24:32,636 --> 00:24:33,933
עם יהירות?

131
00:24:48,353 --> 00:24:50,218
אם דיברתי רע...

132
00:24:50,955 --> 00:24:53,322
ספר לי איזה רוע אמרתי.

133
00:24:54,792 --> 00:24:58,455
אבל אם לא, למה אתה מכה אותי?

134
00:25:01,199 --> 00:25:03,861
כן, נקשיב לאלה
ששמע את חילול השם שלך.

135
00:25:05,036 --> 00:25:06,002
טוֹב!

136
00:25:08,807 --> 00:25:10,672
בואו נשמע אותם.

137
00:25:11,308 --> 00:25:14,243
הוא מרפא את החולים בקסם!

138
00:25:15,413 --> 00:25:17,643
בעזרת שדים!

139
00:25:18,849 --> 00:25:20,477
ראיתי את זה.

140
00:25:21,586 --> 00:25:26,546
הוא מגרש שדים,
בעזרת שדים.

141
00:25:31,563 --> 00:25:36,227
הוא קורא לעצמו ה
מלך היהודים!

142
00:25:38,403 --> 00:25:41,429
לא, הוא קורא לעצמו
הבן של אלוהים!

143
00:25:41,940 --> 00:25:45,034
הוא אמר שכן
להרוס את בית המקדש...

144
00:25:45,943 --> 00:25:49,003
ולבנות אותו מחדש בשלושה ימים!

145
00:25:50,815 --> 00:25:52,714
גָרוּעַ יוֹתֵר!

146
00:25:53,417 --> 00:25:56,285
הוא טוען שהוא לחם החיים!

147
00:25:56,788 --> 00:26:01,520
ואם לא נאכל את שלו
בשרו או שתה את דמו...

148
00:26:01,893 --> 00:26:04,452
לא נירש חיי נצח.

149
00:26:05,430 --> 00:26:07,159
לְהַשְׁתִיק!

150
00:26:08,266 --> 00:26:11,826
כולכם תחת כישוף האיש הזה.

151
00:26:12,369 --> 00:26:16,602
או תציע הוכחה
על עוולותיו...

152
00:26:19,210 --> 00:26:21,007
או להיות בשקט!

153
00:26:21,546 --> 00:26:25,710
כל ההליך הזה
הוא זעם.

154
00:26:26,384 --> 00:26:30,752
כל מה ששמעתי מהעדים האלה
היא סתירה חסרת שכל!

155
00:26:42,733 --> 00:26:44,929
מי קרא לפגישה הזו בכלל?

156
00:26:45,436 --> 00:26:47,233
ובשעה זו של הלילה?

157
00:26:47,538 --> 00:26:51,167
איפה האחרים
חברי המועצה?

158
00:26:51,710 --> 00:26:52,903
תוציא אותו מכאן!

159
00:26:56,413 --> 00:26:57,438
לָצֵאת!

160
00:26:58,048 --> 00:27:01,779
חטאת! זה מה שזה,
מעשה בהמה!

161
00:27:10,028 --> 00:27:12,461
אין לך מה להגיד?

162
00:27:13,230 --> 00:27:14,892
אין תשובה להאשמות הללו?

163
00:27:17,701 --> 00:27:21,694
אני שואל אותך עכשיו...

164
00:27:22,673 --> 00:27:24,699
ישו מנצרת...

165
00:27:25,910 --> 00:27:30,142
ספר לנו, אתה המשיח?

166
00:27:31,816 --> 00:27:35,718
בנו של אלוהים חיים?

167
00:27:47,499 --> 00:27:49,296
אני...

168
00:27:50,367 --> 00:27:53,461
ותראה את בן האדם
יושב על יד ימין של הכוח...

169
00:27:54,873 --> 00:27:57,967
ובא על ענני השמים.

170
00:28:02,413 --> 00:28:04,574
חִלוּל הַשֵׁם!

171
00:28:06,683 --> 00:28:08,652
שמעת אותו.

172
00:28:09,019 --> 00:28:12,079
אין צורך בעדים!

173
00:28:13,391 --> 00:28:18,351
פסק הדין שלך.
מה פסק הדין שלך?

174
00:28:20,531 --> 00:28:22,590
מָוֶת!

175
00:29:15,385 --> 00:29:18,651
האם לא ראיתי אותך ב
חברת הגליל?

176
00:29:19,123 --> 00:29:21,522
כֵּן! אתה אחד מתלמידיו!

177
00:29:22,227 --> 00:29:24,218
אני מזהה אותך!

178
00:29:24,628 --> 00:29:27,597
שֶׁקֶט! מעולם לא פגשתי את האיש.
אני לא מכיר אותו.

179
00:29:28,365 --> 00:29:31,232
אתה פיטר!
אחד מתלמידיו של ישוע.

180
00:29:36,074 --> 00:29:39,167
אני לא מכיר את האיש!
אתה טועה!

181
00:29:40,244 --> 00:29:41,371
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

182
00:29:41,746 --> 00:29:43,042
ראיתי אותך בעבר!

183
00:29:43,480 --> 00:29:45,778
תעצרו אותו! הוא אחד מהם!

184
00:29:47,951 --> 00:29:50,579
אתה טועה, לעזאזל!

185
00:29:51,455 --> 00:29:54,356
אני נשבע שאני לא מכיר את האיש.

186
00:29:55,259 --> 00:29:58,558
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

187
00:30:06,671 --> 00:30:09,138
לאן שלא תלך, אדוני...

188
00:30:09,840 --> 00:30:13,538
אני אעקוב.

189
00:30:16,213 --> 00:30:20,673
לכלא, אפילו למוות.

190
00:30:24,721 --> 00:30:27,190
אמן, אני אומר לך...

191
00:30:29,794 --> 00:30:32,762
לפני שהזין צועק...

192
00:30:35,400 --> 00:30:38,335
שלוש פעמים תכחיש אותי.

193
00:31:02,527 --> 00:31:03,857
פיטר?

194
00:31:19,711 --> 00:31:22,236
לא, לא... אני לא ראוי!

195
00:31:23,347 --> 00:31:26,839
דחיתי אותו, אמא!

196
00:31:27,951 --> 00:31:31,410
הכחיש אותו שלוש פעמים.

197
00:31:43,835 --> 00:31:47,702
בוא נלך! אתה דואג לזה.

198
00:31:51,541 --> 00:31:54,739
תן לו לעבור. הוא לא מזיק.

199
00:31:56,748 --> 00:31:58,545
שחררו אותו!

200
00:32:00,284 --> 00:32:02,183
קח בחזרה את הכסף.

201
00:32:02,619 --> 00:32:04,053
כָּאן!

202
00:32:06,423 --> 00:32:10,019
חטאתי,
בגד בדם תמים.

203
00:32:12,696 --> 00:32:17,066
קח בחזרה את הכסף שלך.
אני לא רוצה את זה!

204
00:32:17,602 --> 00:32:22,561
אם אתה חושב שבגדת
דם תמים, זה העניין שלך.

205
00:32:23,807 --> 00:32:25,776
קח את הכסף שלך ולך.

206
00:32:27,612 --> 00:32:28,601
עכשיו לך!

207
00:32:55,573 --> 00:32:57,268
מה לא בסדר?
אתה בסדר?

208
00:32:58,108 --> 00:33:00,134
תסתכל על הפה שלו.
היי, אפשר להסתכל על זה?

209
00:33:00,510 --> 00:33:02,672
אתה צריך עזרה? האם נוכל לעזור?

210
00:33:03,748 --> 00:33:05,409
הוא מדמם! מַבָּט! דָם!

211
00:33:08,286 --> 00:33:11,413
תעזוב אותי בשקט...

212
00:33:12,423 --> 00:33:13,583
השטן הקטנים שלכם!

213
00:33:14,724 --> 00:33:17,990
אהה! מקללים! אתה מקולל?

214
00:33:18,261 --> 00:33:19,923
הוא מקולל!

215
00:33:20,230 --> 00:33:22,164
כן, קללה!
זה בתוכו, תראה!

216
00:33:34,744 --> 00:33:37,805
תיזהר, זה כמו שריפה
שמן מעצמותיו!

217
00:33:42,552 --> 00:33:46,353
תתרחקי ממני!
תעזוב אותי בשקט!

218
00:38:04,748 --> 00:38:08,081
אל תוקיע את הגלילי הזה.

219
00:38:08,418 --> 00:38:09,784
הוא קדוש.

220
00:38:10,454 --> 00:38:12,614
אתה רק תביא
צרות על עצמך.

221
00:38:12,956 --> 00:38:15,949
אתה רוצה לדעת את שלי
רעיון של צרות, קלאודיה?

222
00:38:16,360 --> 00:38:20,592
המאחז המסריח הזה,
האסכול המזוהם הזה בחוץ.

223
00:39:04,442 --> 00:39:07,309
האם אתה תמיד מעניש את שלך
אסירים לפני שהם נשפטים?

224
00:39:07,677 --> 00:39:08,440
מושל...

225
00:39:08,746 --> 00:39:11,306
איזה האשמות אתה
להביא נגד האיש הזה?

226
00:39:13,117 --> 00:39:14,378
ובכן...

227
00:39:15,119 --> 00:39:19,054
אם הוא לא היה רשע, אנחנו
לא היה מביא אותו לפניך.

228
00:39:19,489 --> 00:39:21,047
זה לא מה ששאלתי.

229
00:39:21,659 --> 00:39:23,990
למה שלא תשפוט אותו
לפי החוקים שלך?

230
00:39:24,327 --> 00:39:28,059
קונסול, אתה יודע שכן
לא חוקי עבורנו...

231
00:39:28,599 --> 00:39:31,829
לדון כל אדם למוות.

232
00:39:32,635 --> 00:39:33,659
למוות?

233
00:39:34,204 --> 00:39:37,503
מה האיש הזה עשה
לזכות בעונש כזה?

234
00:39:37,775 --> 00:39:39,538
הוא חילל את השבת שלנו,
קונסול.

235
00:39:42,146 --> 00:39:43,170
קדימה...

236
00:39:43,280 --> 00:39:45,110
הוא פיתה את האנשים...

237
00:39:45,483 --> 00:39:48,918
לימדו דוקטרינות מגעילות ומגעילות.

238
00:39:51,088 --> 00:39:54,420
האם הוא לא הנביא שקיבלת את פניך
להיכנס לירושלים רק לפני חמישה ימים?

239
00:39:55,159 --> 00:39:56,887
ועכשיו אתה רוצה שהוא מת?

240
00:39:57,628 --> 00:39:59,619
מישהו מכם יכול להסביר
הטירוף הזה בעיני?

241
00:40:09,340 --> 00:40:10,806
הוד מעלתך, בבקשה...

242
00:40:12,675 --> 00:40:17,739
עד כה הכהן הגדול לא
סיפר לך את הפשע הגדול ביותר של האיש הזה.

243
00:40:18,748 --> 00:40:22,378
הוא הפך למנהיג של
כת גדולה ומסוכנת...

244
00:40:22,753 --> 00:40:25,550
המברכים אותו כבן דוד!

245
00:40:27,023 --> 00:40:31,153
הוא טוען שהוא המשיח...

246
00:40:31,628 --> 00:40:34,257
הבטיח המלך ליהודים.

247
00:40:35,565 --> 00:40:40,525
הוא אסר על חסידיו לעשות זאת
עשה כבוד לקיסר, קונסול!

248
00:40:47,545 --> 00:40:49,012
תביא אותו לכאן!

249
00:41:21,144 --> 00:41:22,043
לָלֶכֶת!

250
00:41:28,184 --> 00:41:29,117
לִשְׁתוֹת.

251
00:41:42,599 --> 00:41:45,568
אתה המלך של היהודים?

252
00:41:48,072 --> 00:41:50,699
השאלה הזו באה ממך?

253
00:41:51,208 --> 00:41:56,168
או שאתה שואל אותי את זה בגלל אחרים
אמרת לך שזה מה שאני?

254
00:41:57,914 --> 00:42:00,940
למה שאשאל אותך את זה?

255
00:42:01,719 --> 00:42:03,208
האם אני יהודי?

256
00:42:03,954 --> 00:42:08,914
הכוהנים הגדולים שלך, שלך
אנשים מסרו אותך לידי.

257
00:42:09,592 --> 00:42:11,253
הם רוצים שאוציא אותך להורג.

258
00:42:11,628 --> 00:42:13,789
מַדוּעַ? מה עשית?

259
00:42:16,800 --> 00:42:18,597
אתה מלך?

260
00:42:22,672 --> 00:42:25,471
הממלכה שלי אינה מהעולם הזה.

261
00:42:25,909 --> 00:42:27,536
אם זה היה...

262
00:42:27,811 --> 00:42:32,612
אתה חושב שהעוקבים שלי יעשו זאת
נתתם להם למסור אותי?

263
00:42:34,083 --> 00:42:35,483
אז אתה מלך?

264
00:42:38,121 --> 00:42:40,715
בגלל זה נולדתי.

265
00:42:41,625 --> 00:42:44,422
לתת עדות לאמת.

266
00:42:45,195 --> 00:42:50,155
כל הגברים ששומעים את
האמת לשמוע את קולי.

267
00:42:52,135 --> 00:42:53,603
אֶמֶת!

268
00:42:57,974 --> 00:43:00,170
מהי אמת?

269
00:43:26,235 --> 00:43:30,195
חקרתי את האסיר הזה,
ואני לא מוצא בו סיבה.

270
00:43:41,117 --> 00:43:42,675
האיש הזה הוא גלילי,
הוא לא?

271
00:43:43,987 --> 00:43:44,976
הוא כן.

272
00:43:45,389 --> 00:43:47,652
ואז הוא נתין המלך הורדוס.

273
00:43:48,692 --> 00:43:50,284
תן להורדוס לשפוט אותו.

274
00:43:50,626 --> 00:43:51,251
מושל...

275
00:43:51,561 --> 00:43:52,619
תמסור אותו.

276
00:44:16,320 --> 00:44:18,014
ישו מנצרת!

277
00:44:18,655 --> 00:44:19,621
אֵיפֹה?

278
00:44:25,061 --> 00:44:26,324
איפה הוא?

279
00:44:33,570 --> 00:44:35,094
זה...

280
00:44:36,639 --> 00:44:38,072
האם ישוע מנצרת?

281
00:44:44,447 --> 00:44:47,349
האם זה נכון שאתה משחזר
ראיה לעיוורים?

282
00:44:51,088 --> 00:44:52,851
להעלות אנשים מהמתים?

283
00:45:09,873 --> 00:45:14,036
מאיפה אתה שואב את הכוח שלך?

284
00:45:20,184 --> 00:45:25,143
אתה זה שלשלו
לידה הייתה צפויה?

285
00:45:31,862 --> 00:45:33,693
תענה לי!

286
00:45:34,664 --> 00:45:36,097
אתה מלך?

287
00:45:41,271 --> 00:45:42,898
מה איתי?

288
00:45:44,942 --> 00:45:47,637
האם תעבוד קצת
נס בשבילי?

289
00:46:03,994 --> 00:46:07,623
קח את הטיפש המטופש הזה
מחוץ לטווח הראייה שלי.

290
00:46:08,130 --> 00:46:11,157
הוא לא אשם בפשע,
הוא פשוט משוגע.

291
00:46:13,135 --> 00:46:16,400
תן לו הומאז' של שוטה...

292
00:46:38,996 --> 00:46:40,827
מהי האמת, קלאודיה?

293
00:46:41,498 --> 00:46:46,264
האם אתה שומע את זה, מזהה
זה כשזה נאמר?

294
00:46:47,036 --> 00:46:49,231
כן, אני כן.

295
00:46:51,440 --> 00:46:52,668
נכון?

296
00:46:52,976 --> 00:46:54,603
אֵיך?

297
00:46:55,344 --> 00:46:57,278
אתה יכול לספר לי?

298
00:47:06,523 --> 00:47:11,358
אם לא תשמע את האמת,
אף אחד לא יכול להגיד לך.

299
00:47:13,163 --> 00:47:14,925
האמת...

300
00:47:16,365 --> 00:47:19,597
אתה רוצה לדעת מה
האמת שלי היא, קלאודיה?

301
00:47:20,737 --> 00:47:25,673
הנחתי מרידות
המאחז הרקוב הזה במשך אחת עשרה שנים.

302
00:47:26,476 --> 00:47:28,443
אם אני לא אגנה את האיש הזה...

303
00:47:28,811 --> 00:47:32,612
אני יודע שכיפאס יעשה זאת
להתחיל מרד.

304
00:47:33,416 --> 00:47:36,853
אם אני אגנה אותו,
אז החסידים שלו עשויים.

305
00:47:37,853 --> 00:47:39,650
כך או כך,
יהיו שפיכות דמים.

306
00:47:40,190 --> 00:47:43,489
קיסר הזהיר אותי, קלאודיה.
הזהיר אותי פעמיים.

307
00:47:44,393 --> 00:47:48,056
הוא נשבע את זה בפעם הבאה
הדם יהיה שלי.

308
00:47:48,831 --> 00:47:50,492
זו האמת שלי!

309
00:47:55,405 --> 00:48:00,364
הורדוס מסרב להוקיע את האיש.
הם מחזירים אותו לכאן.

310
00:48:01,010 --> 00:48:03,536
אנחנו נצטרך חיזוקים.

311
00:48:03,880 --> 00:48:06,143
אני לא רוצה לגרום להתקוממות.

312
00:48:07,684 --> 00:48:09,652
כבר יש התקוממות.

313
00:48:35,311 --> 00:48:38,940
המלך הורדוס מצא
אין סיבה באיש הזה.

314
00:48:41,184 --> 00:48:43,947
גם אני לא.

315
00:48:50,159 --> 00:48:53,322
גברים! תשמרי על הקהל!

316
00:49:06,175 --> 00:49:07,541
שֶׁקֶט!

317
00:49:08,010 --> 00:49:11,538
אין לך כבוד
הפרקליט הרומי שלנו?

318
00:49:18,889 --> 00:49:23,222
כידוע, כל שנה אני
לשחרר אליך עבריין.

319
00:49:24,193 --> 00:49:27,356
כעת אנו מקיימים א
רוצח ידוע לשמצה...

320
00:49:28,431 --> 00:49:29,864
ברבאס.

321
00:49:46,650 --> 00:49:49,847
מי משני הגברים יעשה זאת
אתה חייב אותי לשחרר אליך?

322
00:49:50,152 --> 00:49:52,052
הרוצח ברבאס?

323
00:49:52,322 --> 00:49:54,222
או ישוע, שנקרא משיח?

324
00:49:54,824 --> 00:49:59,023
הוא לא המשיח!
הוא מתחזה! בעל לשון הרע!

325
00:50:00,197 --> 00:50:02,027
לשחרר את ברבאס!

326
00:50:18,547 --> 00:50:23,507
שוב אני שואל אותך: איזה מאלה
שני גברים עלי לשחרר לך?

327
00:50:24,086 --> 00:50:26,385
לשחרר את ברבאס!

328
00:50:42,338 --> 00:50:43,965
תשחרר אותו.

329
00:51:18,108 --> 00:51:21,543
מה היית רוצה שאני אעשה
עם ישוע הנצרתי?

330
00:51:22,612 --> 00:51:24,443
תצלבו אותו!

331
00:51:40,197 --> 00:51:41,221
לֹא!

332
00:51:41,697 --> 00:51:43,324
אני אעניש אותו...

333
00:51:44,099 --> 00:51:45,465
אבל אז אשחרר אותו.

334
00:51:50,206 --> 00:51:52,971
לדאוג לעונש
הוא חמור, אבנאדר.

335
00:51:53,543 --> 00:51:56,706
אבל אל תתנו להם להרוג את האיש.

336
00:53:18,494 --> 00:53:20,588
הלב שלי מוכן, אבא...

337
00:53:21,164 --> 00:53:23,132
הלב שלי מוכן.

338
00:57:47,096 --> 00:57:49,121
הבן שלי...

339
00:57:50,800 --> 00:57:55,260
מתי, איפה, איך...

340
00:57:57,440 --> 00:58:01,170
האם תבחר להיות
נמסר מזה?

341
01:02:22,804 --> 01:02:25,137
אם העולם שונא אותך...

342
01:02:26,007 --> 01:02:30,967
לזכור שכן
שנא אותי קודם.

343
01:02:36,719 --> 01:02:40,552
זכור גם שאין משרת
גדול מאדונו.

344
01:02:41,990 --> 01:02:47,088
אם ירדפו אותי,
הם ירדפו אותך.

345
01:02:49,065 --> 01:02:50,827
אסור לך לפחד.

346
01:02:51,666 --> 01:02:54,362
העוזר יבוא...

347
01:02:55,605 --> 01:02:59,871
שמגלה את האמת על אלוהים...

348
01:03:02,844 --> 01:03:05,643
ומי שבא מהאב.

349
01:03:12,554 --> 01:03:14,715
לְהַפְסִיק!

350
01:03:16,893 --> 01:03:20,829
מַסְפִּיק! הפקודות שלך היו
להעניש את האיש הזה...

351
01:03:24,132 --> 01:03:27,034
לא להציק לו למוות!

352
01:03:33,643 --> 01:03:35,769
קח אותו משם.

353
01:03:37,713 --> 01:03:39,043
צאו לדרך!

354
01:03:48,724 --> 01:03:50,213
תוציא אותו מכאן!

355
01:05:21,951 --> 01:05:23,679
הוד מלכותך...

356
01:05:24,219 --> 01:05:25,914
תטפל בזה.

357
01:05:26,789 --> 01:05:28,255
שיח ורדים יפהפה.

358
01:05:32,193 --> 01:05:35,391
תראה אותו... מלך התולעים!

359
01:05:36,532 --> 01:05:38,659
שלום, מלך תולעים!

360
01:05:41,237 --> 01:05:43,431
צבע שמתאים למלך!

361
01:07:59,807 --> 01:08:01,833
אנחנו כאן כדי לחלוק כבוד.

362
01:08:04,179 --> 01:08:06,478
מנהיג לאחוותינו!

363
01:08:55,965 --> 01:08:57,659
הנה האיש.

364
01:09:01,036 --> 01:09:03,128
צלבו אותו!

365
01:09:13,849 --> 01:09:16,681
האם זה לא מספיק? תראה אותו!

366
01:09:16,952 --> 01:09:18,680
צלבו אותו!

367
01:09:33,135 --> 01:09:34,601
האם אצלוב את המלך שלך?

368
01:09:36,404 --> 01:09:39,238
אין לנו מלך מלבד קיסר!

369
01:09:41,844 --> 01:09:43,708
דבר איתי.

370
01:09:43,912 --> 01:09:47,574
יש לי את הכוח לצלוב אותך,
או לשחרר אותך לחופשי.

371
01:09:52,354 --> 01:09:54,822
אין לך כוח עליי...

372
01:09:56,524 --> 01:10:01,394
חוץ ממה שניתן
אותך מלמעלה.

373
01:10:04,198 --> 01:10:06,564
לכן, זה הוא
שמסר אותי אליך...

374
01:10:07,703 --> 01:10:12,537
למי יש החטא הגדול יותר.

375
01:10:14,676 --> 01:10:17,110
אם תשחרר אותו, המושל...

376
01:10:17,445 --> 01:10:21,347
אתה לא חבר של קיסר.

377
01:10:23,284 --> 01:10:25,344
אתה חייב לצלוב אותו!

378
01:11:56,539 --> 01:12:00,805
אתה זה שרוצים לצלוב אותו,
לא אני. תראה אותך.

379
01:12:01,578 --> 01:12:04,377
אני חף מפשע מדמו של האיש הזה.

380
01:12:23,400 --> 01:12:24,425
אבנאדר...

381
01:12:30,140 --> 01:12:32,666
תעשו כרצונם.

382
01:13:06,310 --> 01:13:08,436
אני משרתך, אבא.

383
01:13:08,546 --> 01:13:11,173
עבדך, וה
בן שפחתך.

384
01:13:12,115 --> 01:13:17,076
למה אתה מחבק את הצלב שלך,
טיפש?

385
01:13:21,158 --> 01:13:23,921
בסדר, הוד מעלתך,
בוא נזוז!

386
01:14:59,055 --> 01:15:01,524
עזור לי להתקרב אליו.

387
01:15:04,561 --> 01:15:06,859
בדרך זו.

388
01:15:56,380 --> 01:15:58,712
ככה, אמא.

389
01:16:38,021 --> 01:16:39,579
אמא...

390
01:17:40,783 --> 01:17:42,216
אמא...

391
01:18:18,188 --> 01:18:20,087
אני כאן...

392
01:18:23,594 --> 01:18:25,561
אני כאן...

393
01:18:35,838 --> 01:18:40,298
רואה, אמא,
אני עושה את כל הדברים חדשים.

394
01:19:10,908 --> 01:19:12,204
מי זה?

395
01:19:12,408 --> 01:19:13,136
WHO?

396
01:19:15,546 --> 01:19:17,036
היא אמא של הגליל.

397
01:19:17,747 --> 01:19:18,840
בוא נלך.

398
01:19:21,417 --> 01:19:22,350
קדימה!

399
01:20:33,289 --> 01:20:35,349
אל תדאג, בתי.

400
01:20:35,759 --> 01:20:37,953
אל תדאג.

401
01:21:08,158 --> 01:21:09,523
האם אתה עיוור?

402
01:21:10,527 --> 01:21:13,894
אתה לא רואה, הוא לא יכול להמשיך?

403
01:21:18,001 --> 01:21:19,467
עזרו לו!

404
01:21:38,721 --> 01:21:40,019
אַתָה!

405
01:21:40,556 --> 01:21:45,085
כן, אתה! לך לכאן!

406
01:21:51,667 --> 01:21:52,657
מה אתה רוצה ממני?

407
01:21:53,270 --> 01:21:56,432
הפושע הזה לא יכול לשאת את שלו
לחצות את עצמו יותר.

408
01:21:56,707 --> 01:21:58,936
אתה תעזור לו! עכשיו צאו לדרך!

409
01:22:00,310 --> 01:22:03,904
אני לא יכול לעשות את זה. זה אף אחד
העסק שלי. קבל מישהו אחר!

410
01:22:04,515 --> 01:22:06,813
עזרו לו! הוא איש קדוש.

411
01:22:07,184 --> 01:22:08,980
תעשה מה שאני אומר לך.
עכשיו תזוז! בוא נלך!

412
01:22:13,689 --> 01:22:16,090
בסדר, אבל תזכור...

413
01:22:16,460 --> 01:22:20,190
אני אדם חף מפשע, נאלץ לעשות זאת
לשאת צלב של אדם נידון.

414
01:22:21,564 --> 01:22:24,033
הישאר כאן. חכה לי.

415
01:24:19,983 --> 01:24:22,610
הרשה לי, אדוני.

416
01:24:52,615 --> 01:24:56,211
מי אתה חושב שאתה?

417
01:24:56,586 --> 01:24:59,054
תתרחקי מכאן.

418
01:25:00,590 --> 01:25:02,113
אנשים בלתי אפשריים!

419
01:25:11,501 --> 01:25:13,627
שמישהו יעצור את זה!

420
01:25:29,152 --> 01:25:32,747
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

421
01:25:40,162 --> 01:25:43,154
תעזבו אותו בשקט!

422
01:25:50,239 --> 01:25:55,143
אם לא תפסיק, אני לא אפסיק
לשאת את הצלב הזה עוד צעד אחד.

423
01:25:55,945 --> 01:25:58,914
לא אכפת לי מה אתה עושה לי!

424
01:26:04,087 --> 01:26:07,055
בסדר, בסדר,
בואו נתחיל לזוז.

425
01:26:07,591 --> 01:26:10,389
אין לנו את כל היום.
בוא נלך!

426
01:26:17,000 --> 01:26:18,627
בוא נלך...

427
01:26:19,435 --> 01:26:21,063
יהודי!

428
01:28:59,029 --> 01:29:00,621
כמעט שם.

429
01:29:07,237 --> 01:29:09,261
אנחנו כמעט שם.

430
01:29:23,886 --> 01:29:25,854
כמעט גמור.

431
01:29:36,432 --> 01:29:40,733
שמעת את זה נאמר...

432
01:29:42,338 --> 01:29:45,671
תאהב את רעך
ושנא את האויב שלך.

433
01:29:47,243 --> 01:29:49,404
אבל אני אומר לך...

434
01:29:50,512 --> 01:29:55,472
אהבו את אויביכם והתפללו
לאלו שרודפים אותך...

435
01:29:58,253 --> 01:30:01,484
כי אם אתה אוהב רק
אלה שאוהבים אותך...

436
01:30:05,060 --> 01:30:07,791
איזה פרס יש בזה

437
01:31:04,319 --> 01:31:06,652
אני הרועה הטוב.

438
01:31:08,057 --> 01:31:10,582
אני נותן את חיי למען הכבשים שלי.

439
01:31:11,327 --> 01:31:14,353
אף אחד לא לוקח ממני את החיים...

440
01:31:15,131 --> 01:31:17,099
אבל אני מניח את זה מרצוני.

441
01:31:17,567 --> 01:31:19,694
יש לי כוח להניח את זה...

442
01:31:20,270 --> 01:31:23,761
וכוח לקחת אותו שוב.

443
01:31:26,341 --> 01:31:28,242
פקודה זו היא מאבי.

444
01:32:08,618 --> 01:32:13,112
עזוב עכשיו, אתה חופשי ללכת.
קדימה! קדימה!

445
01:32:21,264 --> 01:32:24,961
אתה יכול לקום עכשיו!

446
01:33:04,039 --> 01:33:07,237
קום, הוד מלכותך.

447
01:33:08,043 --> 01:33:10,204
אתה לא יכול לקום?

448
01:33:11,613 --> 01:33:13,945
אין לנו את כל היום.

449
01:33:23,091 --> 01:33:24,615
קדימה, זוז! אנחנו מוכנים.

450
01:33:24,927 --> 01:33:26,759
קום, הוד מעלתך.

451
01:35:11,234 --> 01:35:12,757
אתם חברים שלי.

452
01:35:14,703 --> 01:35:19,663
אין אהבה גדולה יותר מאשר לגבר
למסור את נפשו למען חבריו.

453
01:36:18,568 --> 01:36:21,092
אני לא יכול להיות איתך עוד הרבה זמן,
החברים שלי.

454
01:36:21,371 --> 01:36:27,002
אתה לא יכול ללכת לאן שאני הולך.

455
01:36:27,510 --> 01:36:30,842
מצוותי אליך לאחר מכן
אני נעלמתי זה...

456
01:36:32,648 --> 01:36:34,274
אוהבים אחד את השני.

457
01:36:35,217 --> 01:36:37,948
כמו שאהבתי אותך...

458
01:36:38,654 --> 01:36:42,783
אז תאהבו אחד את השני.

459
01:37:05,914 --> 01:37:08,542
אתה מאמין בי.

460
01:37:12,255 --> 01:37:14,882
אתה יודע שאני הדרך...

461
01:37:15,757 --> 01:37:20,717
האמת והחיים.

462
01:37:22,698 --> 01:37:27,225
ואף אחד לא בא
האב אלא על ידי.

463
01:37:32,140 --> 01:37:34,268
יותר בחוץ...

464
01:37:41,149 --> 01:37:44,608
אידיוטים! תן לי להראות לך איך לעשות את זה.

465
01:37:44,987 --> 01:37:46,011
כָּזֶה!

466
01:38:04,573 --> 01:38:09,068
שָׁם! לא, היכנס לשם.
החזק את היד פתוחה כך.

467
01:38:09,679 --> 01:38:12,203
אבא, סלח להם...

468
01:39:02,131 --> 01:39:03,654
אבא...

469
01:39:04,466 --> 01:39:08,368
אבא אבא שלי... אלוהים שלי...

470
01:39:12,140 --> 01:39:15,269
הם לא יודעים...
הם לא יודעים...

471
01:39:19,180 --> 01:39:21,274
ערבים טיפשים!

472
01:39:21,650 --> 01:39:25,381
הפוך את העץ על פניו,
אידיוטים!

473
01:40:53,576 --> 01:40:56,305
קח את זה ותאכל.

474
01:40:56,845 --> 01:41:01,248
זה הגוף שלי אשר
מוותרת עבורך.

475
01:42:45,720 --> 01:42:48,019
קח את זה ושתה.

476
01:42:50,391 --> 01:42:53,259
זה הדם שלי של
הברית החדשה...

477
01:42:54,395 --> 01:42:58,627
אשר ניתן עבורך ועבור רבים,
למחילה על חטאים.

478
01:42:59,100 --> 01:43:01,069
עשה זאת לזכרי.

479
01:43:30,698 --> 01:43:35,658
אם אתה בן אלוהים,
למה שלא תציל את עצמך

480
01:43:37,706 --> 01:43:39,673
תוכיח לנו...

481
01:43:41,543 --> 01:43:44,604
אתה מי שאתה אומר שאתה.

482
01:44:02,965 --> 01:44:06,365
אמרת שאתה יכול
להרוס את בית המקדש...

483
01:44:06,502 --> 01:44:08,868
ולבנות אותו מחדש בשלושה ימים...

484
01:44:09,771 --> 01:44:13,673
ובכל זאת אינך יכול לבוא
למטה מהצלב הזה.

485
01:44:13,876 --> 01:44:16,400
אם הוא המשיח...

486
01:44:17,746 --> 01:44:22,182
אני אומר תן לו לבוא
לרדת מהצלב...

487
01:44:23,452 --> 01:44:25,976
כדי שנראה ונאמין.

488
01:44:35,530 --> 01:44:38,591
אבא, סלח להם...

489
01:44:41,002 --> 01:44:45,064
הם לא יודעים מה הם עושים.

490
01:44:49,811 --> 01:44:51,779
תקשיב...

491
01:44:53,148 --> 01:44:56,345
הוא מתפלל עבורך.

492
01:45:11,233 --> 01:45:13,860
זה מגיע לנו, ג'מאס...

493
01:45:15,003 --> 01:45:16,994
אבל הוא לא.

494
01:45:19,341 --> 01:45:20,864
חטאתי...

495
01:45:22,243 --> 01:45:26,078
והעונש שלי צודק.

496
01:45:27,216 --> 01:45:31,175
אתה תהיה מוצדק
בגנותי.

497
01:45:32,587 --> 01:45:37,490
אני מבקש רק שתזכור אותי,
אדוני...

498
01:45:37,859 --> 01:45:41,556
כשאתה נכנס לממלכה שלך.

499
01:45:43,532 --> 01:45:45,328
אמן, אני אומר לך...

500
01:45:48,537 --> 01:45:51,164
ביום הזה אתה
יהיה איתי...

501
01:45:54,208 --> 01:45:55,836
בגן עדן.

502
01:49:10,372 --> 01:49:12,237
אני צמא.

503
01:49:47,475 --> 01:49:49,944
בשר בשרי...

504
01:49:52,447 --> 01:49:55,439
לב ליבי...

505
01:49:57,185 --> 01:50:02,145
בני, תן לי למות איתך.

506
01:50:05,726 --> 01:50:07,421
אישה...

507
01:50:08,729 --> 01:50:12,166
הנה בנך.

508
01:50:19,408 --> 01:50:21,637
בן, הנה...

509
01:50:27,114 --> 01:50:29,048
את אמא שלך.

510
01:50:39,127 --> 01:50:42,095
לא נשאר אף אחד.

511
01:50:43,265 --> 01:50:48,134
אף אחד, ישוע!

512
01:50:58,380 --> 01:51:01,837
אלוהים שלי...

513
01:51:14,563 --> 01:51:18,521
למה עזבת אותי

514
01:51:37,219 --> 01:51:39,983
זה מושג.

515
01:52:02,144 --> 01:52:05,773
אבא, בידיים שלך...

516
01:52:06,814 --> 01:52:11,046
אני משבח את... רוחי.

517
01:54:03,798 --> 01:54:05,858
קסיוס! לְמַהֵר!

518
01:54:06,435 --> 01:54:07,868
הוא מת!

519
01:54:09,637 --> 01:54:11,104
לְהַבטִיחַ!